栏目导航

91岁翻译家傅惟慈去世 曾译《月亮和六便士》(图

发表时间:2021-06-14

  湖人VS勇士附加赛直播预告!因为这两人的缘故!!著名文学翻译家傅惟慈先生于2014年3月16日早晨因突发哮喘在京去世,享年91岁。据了解,傅惟慈生前已决定将遗体捐献给医学事业。

  傅惟慈生于1923年,先后在辅仁大学、浙江大学、北京大学攻读西方语言、文学,1950年在北京大学毕业。傅惟慈是享誉世界的文学大师毛姆、格林厄姆格林的中文译者,主要译作有格林厄姆格林的《问题的核心》、萨墨塞特毛姆的《月亮和六便士》等,备受中国读者欢迎,影响巨大。

  傅惟慈去世后,他的女儿在接受采访时透露了傅惟慈生前最后的状态,“最近父亲的身体一直不太好,总是会喘,一天不如一天,在家要坐轮椅,但是脑子依然不坏,身体可以的时候,对什么都有兴趣。”傅惟慈一直有肺气肿、肾功能不全等问题,去年下半年曾经住院治疗过一段时间,昨日早上上完厕所,他气喘发作,气捯不上来,送到医院时已经来不及了。

  而谈及遗体捐献一事,傅惟慈女儿说,“父亲之前就做过遗体捐献公证,所以我们的事情比起别人要少得多。”

  她透露,因为父亲的一些朋友希望能有机会和他正式告别,所以今日中午在两家医院遗体交接之前,会有一场小型的告别仪式,现场会简单用鲜花进行布置,整个过程大约二十分钟,“以后也会看看,熟人如果有意愿的话,再搞一次追思会。”

  傅惟慈, 1923年生于哈尔滨,满族。中国资深翻译家。中国作家协会会员。1950年毕业于北京大学西方语言文学系。1987年退休,退休前执教于北京大学、北京语言文化大学等高校。主要译作有格林厄姆格林的《问题的核心》、萨墨塞特毛姆的《月亮和六便士》、亨利希曼的《臣仆》、托马斯曼的《布登勃洛克一家》等。

  傅惟慈50年代从俄语及德语译介了匈牙利、波兰等国当代文学作品,从50年代后期起从事德国文学翻译。“文革”后在北京语言学院教授英国语言及翻译课,主要翻译英国现当代作品。1980年加入中国作家协会。中国翻译工作者协会成立后,任理事。

  傅惟慈通晓英、德、法、俄等多国语言,有三四百万字的译著,是格林厄姆、毛姆作品的中文译者,作品深受读者喜爱与推崇。他也曾与董乐山合译《动物农场》和《1984》,影响巨大。

  得知傅惟慈离世,北京十月文艺出版社总编辑韩敬群率先在微博上对外披露了这一消息,“接同事电话,惊悉傅惟慈先生今早因突发哮喘去世。一代有风骨,有格调,有性情的前辈,又弱一个。”韩敬群表示,“先生旷达死生,闻知要将遗体捐献做医学研究,身后不搞仪式。四根古柏卧王城,译笔中藏百万兵。几见蚍蜉摇大树,早将牌戏寄浮生。满园花发余香久,一曲声高酒盏倾。耆旧襄阳零落尽,去来无迹若为情。”

  随后,包括史航、任晓雯、杨葵等在内的文艺界人士及网友纷纷在微博上悼念这位翻译大家。

  作为傅惟慈的“粉丝”及读者,著名编剧史航在得知先生离世消息后,忆及自己到访傅惟慈家的经历,“傅惟慈先生,我最喜欢的翻译家,把格雷厄姆格林带给我的人。去过他家,没好意思找他签名。当时拼命谈格林,就是想让他知道,挺多人喜欢他译的格林,被其影响。就去读他的译著吧,最正确的事情。”

  而与傅惟慈素未谋面的作家任晓雯,在先生离世当天也连发两条微博表达了自己的敬意和哀思,“一个月前,苏更生姑娘告诉我,素未谋面的傅惟慈先生夸奖我的短篇。当时惊讶于老先生还在关注后辈创作。我告诉苏姑娘,这个短小说节选自新写的长篇,出版后想赠傅老先生批评。谁知这本书永远送不出了。老先生天国安息!”

  她由傅惟慈先生的离世,又谈及整个文学翻译界对中国文学的影响,“作为一名中文写作者,我非常感激有那么多优秀的译者,能让我读到各种语言的好作品。没有他们,当代中国文学的格局会完全不同。翻译是辛苦、寂寞、清贫的事业。向译者们致敬。向傅惟慈先生致敬。”

  “中国有个成语,圆孔方木,比喻一个人跟时代环境格格不入,我觉得自己多少有些这样。”

  “在我那个时代,弄不好就当了。我搞翻译是一种逃避,为了争取到某种自由。否则整天开会劳动,时日虚度。”

  “我不是一个很用功的人,真的。”“我无法跟朱生豪、杨绛、草婴比。你看李文俊用了那么多时间翻译福克纳。”

  “我真的不想再翻译了,觉得没什么意思了,我也老了。现在年轻人希望争着做点事情,我也想把机会留给他们。”

  “我喜欢到处玩,到处跑。我的人生观就是,一切都是作为游戏,要寻找些乐趣。”

  “我爱人每天告诉我一件新闻,有时候是朝鲜想会谈了,今天说的是普京想和他老婆离婚了。”

  “人寿命太长,也好也不好。不好是,庄子有一句话寿则多辱,活得久经历的事情也就更多。而且和年轻人之间有时代的隔阂,人家还觉得你在那儿讨厌呢。”“爱人一跟别人打电话都是在谈病谈药,我是最讨厌谈这些事了。”

  “好处是这样,有人爱看电视连续剧,看到好多集,也还没有结果,老可以看下一集如何。比如文革,我是没有受罪,受罪了我也不会自杀,我要看下一幕是什么,果然是个惊喜。但是接下来又有接下来的事情,像是现在,没有好空气没有好水喝,食品都是假的,你还怎么活啊!”

  应哈尔滨广大市民要求,哈尔滨文化公园将于4月5日开园迎客。早8时前文化...详细>